Billy's band unoffizielle Site | Texte| Bilder | Aktuelles | Interview

GÄSTEBUCH

LINKS

ZU FAVORITEN

Billy Novik

Anton Matesius

Andrej Resnikov

Michail Schidkich

Dmitrij Maximatschev

ucoz

ETWAS LIEBE, ETWAS TOD

Bücher und Spielzeug´ im Schlaf,
All´ hören aus Mollen der Kippen Geschnarf,
Abgestand´nes Bier, getrübter Portwein,
Getrock´nes Brot, das auf dem Tisch soll liegenlassen sein,

All´ Gäste schon zu Haus´ und die Sonne ist rot
Wir sind wieder zu zweien und die Müd´ ist kein Not,
Und was uns bleibt, sieh mal nur und hör´ mal die Bot,
So etwas Liebe und so etwas Tod

Kein Brösel, kein Tropfen, getrockenes Brot
Werd´ ich uns einfach backen, das ist auch kein Not,
Eiskaltes rohes Wasser wird genügen und ich,
Ich weck´ dich auf ja und sage, ich liebe dich,

All´ Gäste schon zu Haus´ und die Sonne ist rot
Wir sind wieder zu zweien und die Müd´ ist kein Not,
Und was uns bleibt, sieh mal nur und hör´ mal die Bot,
So etwas Liebe und so etwas Tod

Ach, weh, s´ist so schwer, der Kopf ist die Not,
Man muss Feuerwasser holen geh´n, du lieber Gott!
Doch hebst du einen, zwei, drei… hör´ die Bot,
Nun gibt es viel Liebe und es gibt keinen Tod,
Sieh, es gibt nun viel Liebe und es gibt keinen Tod!

НЕМНОГО СМЕРТИ, НЕМНОГО ЛЮБВИ

Спят игрушки, книжки спят,

Окурки во всех кружках и бутылках храпят,

Выдохлось пиво, портвейн помутнел,

И хлеб, оставшись на столе, уже зачерствел,

И солнце уже встало, друзья разошлись,

Приятная усталость, и мы снова одни,

И то, что нам осталось, посмотри -

Немного смерти, немного любви.

Еды больше нету, и выпивки нет,

Я пойду пожарю зачерствевший хлеб,

Воды студеной из под крана вдоволь попью,

И разбужу тебя, чтобы сказать, что люблю,

Что солнце уже встало, гости разошлись,

Приятная усталость, и мы снова одни,

И то, что нам осталось, посмотри -

Немного смерти, немного любви.

Эх, тяжело, и надо идти,

За огненной водой, тут как не крути,

Но фокус рюмочка, две, три, посмотри -

Теперь нет смерти, есть много любви,

Смотри: нет смерти, есть много любви!

MUZ ZAMBELA

Sandkupper sind mit der Beklemmung bedeckt,
Muz Zambela-Bub ist dünn, wie ein Skelet,
Keine Bananaschal, es herrscht nur böse Not,
Vor dem Tod aß Opa selbst je das reste Brot.

Die Sonne hat den Sand schon glühend weiß gemacht,
Aus der Penatschet-Flasche fließt des Wassers letzte Pracht,
Irrsinnige Kindessicht guckt niergendwohin,
Nichts kann ja helfen ohnehin…

Muz Zambela ist betrübt und kehrt hach Haus´ zurück,
Fällt wie ein Bambusstock mit dem Lacken zugedeckt,
Spricht im Fieber, weiß seinen Namen nicht mehr,
Und nur der Sandsturm singt wieder und mehr

МУЗ ЗАМБЕЛА

Песчаные сопки покрыты тоской,

Мальчик Муз Замбела как скелет худой,

Даже корки от банана в доме нет,

Перед смертью дедушка съел последний хлеб.

Солнце накалило песок добела,

Из пеначетовской фляги высохла вода,

Безумный детский взгляд устремлен вникуда,

Не поможет ничего, только...

Муз Замбела огорчился, вернулся домой,

Упал на землю бамбуком, накрылся простыней,

Бредил в лихорадке, забыл как его звать,

Только песчаная буря продолжала напевать...

OTORVJOMSJA PO-PITERSKI

[Piters- (St.Petersburgerweise) austoben]

Später Abend, Stadt, ich bin zurückgekehrt,
Bahnhoftauben laufen auf dem Steig herum,
Heute macht man nichts und bloß nach Haus´ geht,
So, ich schlendre mich entspannend wiederum

Diese Nacht, kein´ Nacht, sie´st einfach Dämmerung,
Zwischen Bäumen blicken hohe Häuser noch hervor,
Die Allee entlang, hab´ keine Überlegungen,
Gehe bloß und mich entspanne wiederum

Ja Tag und Nacht kann man so im Sommer laufen,
Du hast für Morgen nichts vor, kein bestimmtes Ziel,
Lehnenbank, einen heben, kein Saufen,
Und heute wir: otorvjomsja po-piterski!

Rufe ich die Freunden an, ach ja, doch keinen Sinn,
Alle auf den Datschas, Tagesanbruch nah,
Auf Schusters Rappen werd´ ich Frührot seh´n
Und die Freunden ruf´ ich Morgen wieder an

Ja Tag und Nacht kann man so im Sommer laufen,
Du hast für Morgen nichts vor, kein bestimmtes Ziel,
Lehnenbank, einen heben, kein Saufen,
Und heute wir: otorvjomsja po-piterski!

Auf dem Lehnenbänkchen wartest du auf mich,
Vor dem Haus, ich hab´ das nicht vermutet, so
Unvermutet dafür je bedank´ ich mich,
Ja, ich bin zu Haus´: Tag, mein Schätzelé!

Und Tag und Nacht kann man so im Sommer laufen,
Du hast für Morgen nichts vor, kein bestimmtes Ziel,
Lehnenbank, einen heben, kein Saufen,
Und heute wir: otorvjomsja po-piterski!

ОТОРВЁМСЯ ПО-ПИТЕРСКИ

Я вернулся в город поздно вечером,

На перроне голуби вокзальные,

Мне сегодня делать вовсе нечего,

Вот, иду и просто отдыхаю я.

Эта ночь - не ночь, а только сумерки,

За деревьями дома многоэтажные,

По аллее я шагаю и не думаю,

Ведь сегодня просто отдыхаю я.

Ведь летом можно гулять круглосуточно,

И завтра ты свободна практически,

Посидим, кирнем на скамеечке,

Давай сегодня оторвемся по-питерски!

Может позвонить друзьям, да смысла в этом нет,

Все они на дачах, да и поздний час,

Я пойду пешком домой встречать рассвет,

Может завтра снова позвоню опять.

Ведь летом можно гулять круглосуточно,

И завтра ты свободна практически,

Посидим, кирнем на скамеечке,

Давай сегодня оторвемся по-питерски!

Ты меня встречаешь - я не ждал тебя,

Перед домом сидя на скамеечке,

Вероятно, даже где-то благодарен я,

Вот, приехал, здравствуй, моя девочка...

Ведь летом можно гулять круглосуточно,

И завтра ты свободна практически,

Посидим, кирнем на скамеечке,

Давай сегодня оторвемся по-питерски!

STRAßENTANGO

Grauer Morgen, gefrorene Hände,
Grüß’ dich, die Straße, Grüß Gott!
Seit ihr, gute Menschen, gutherzig,
Gebt ihr der Arme fürs Brot.
He, meine Damen und Herren, Herrschaften,
Geizt ihr mit Rubelstück nicht,
Kargt ihr nicht, die Wohltaten zu schaffen,
Hört ihr bitte mein Lied,
Trauriges Liedchen, einfache Gesänge,
Taram-para-ram-para,
Ich hab’s gedichtet für Bettlergesellen,
Weiß aber nicht, wie’s geschah

Besofen schläft Vati bei der Apotheke,
Mutti schaft die Hurerei,
Seit ihr mitfühlend, lasst Herzen erwecken,
Hörend der Kinder Geschrei.
Es ist so kalt, dünne Finger gefroren,
Gleich für ‘ne Münze, man sieht,
Buben und Mädchen, als Bettler geboren,
Hört ihr bitte mein Lied,
Trauriges Liedchen, einfache Gesänge,
Taram-para-ram-para,
Ich hab’s gedichtet für Bettlergesellen,
Weiß aber nicht, wie’s geschah

УЛИЧНОЕ ТАНГО

Серое утро, холодные руки

Улица, здравствуй, привет.

Добрые люди, добрыми будьте,

Дайте бедняжке на хлеб.

Эй, господа, госпожи, господарики,

Не пожалейте рубля,

Дайте сиротке на воду, сухарики,

Песню спою вам я.

Грустную песенку, просто мелодию,

Тарам-пара-рам-пара,

Слушает нищий, больной и юродивый,

Я сочинила сама.

Папа мой пьяница, спит у аптеки,

Мама идет на панель,

Плачут голодные, бедные дети,

Вы пожалейте детей.

Холодно, мерзнут тонкие пальчики,

И за монетку сейчас,

Нищие девочки, нищие мальчики,

Песню спою для вас.

Грустную песенку, просто мелодию,

Тарам-пара-рам-пара,

Песня для нищих, больных и юродивых,

Я сочинила сама

TRINK MAL WEIN

Papierschlangen, Konfetti
Auf dem Schnee und in dem Kopf,
Kerzen sind umsonst verbrannt,
Fassen wir das Glück beim Schopf,
Teilen wir den resten Sekt,

Tannen liegen weit und breit,
Santas mögen einen heben,
All´ sind zu, es ist Mahlzeit,
„Bis zum Lenz möcht´ ich erleben“,
Sagst du mir und ich antworte

Trink mal wohl Wein, wohl Wein, ja Wein,
Du bist geblieben ganz allein,
Du weißt doch bloß, dass ich, dass ich…
Lieb´ sowieso alleine dich, ja nur dich

Du magst doch bunten Karneval,
Und Lautlachen hörst du hin,
Nachts nimmst du je wieder mit,
Haltend jemanden für ihn,
Alle für ihn.

Dann kehrst du doch nach Haus´ zurück,
Zu Haus´ ist es ganz egal,
Es bleibt ein einzig wahres Stück,
Weg durchs Fenster nur ein Mal,
Und dann hörst du bloß mein Wort:

Trink mal wohl Wein, wohl Wein, ja Wein,
Du bist geblieben ganz allein,
Du weißt doch bloß, dass ich, dass ich…
Lieb´ sowieso alleine dich, ja nur dich,
Doch ich…

ВЫПЕЙ ВИНА

Конфетти и серпантин

На снегу и в голове.

Отгорели свечи зря,

И шампанское на дне

Мы разделим пополам.

Ёлки выброшены в снег,

Санта-Клаусы пьяны,

Все закрыты на обед.

"Мне дожить бы до весны," -

Ты скажешь мне, а я отвечу:

Давай-ка выпей вина, вина, вина.

Ты же осталась одна, совсем одна.

Но ты же знаешь, что я, что я

Всё равно люблю тебя, и только тебя.

Но ты же любишь карнавал,

Ты же любишь громкий смех,

А по ночам берёшь с собой,

За него считая всех,

Всех за него.

А потом идёшь домой.

Дома будет всё равно,

Остаётся путь один -

Сквозь открытое окно.

И тут ты вспомнишь слова:

Давай-ка выпей вина, вина, вина.

Ведь ты осталась одна, совсем одна.

Но ты же знаешь, что я, что я

Всё равно люблю тебя, и только...

Хотя...

IN DER STADT WEIßER NÄCHTE (Müdes Herz)

In der Stadt weißer Nächte, von Winden bekannt,
Der Hur´n, der Dieb´, Genies unanerkannt,
Der Hoffnung, der Liebe, sei´s umsonst offenbar,
Gibt es stets eine Ecke für dich in ´ner Bar.

Sonntag heißt Donnerstag… Montag Mittwoch daraus,
Erst um neun Uhr früh machst du dich g´rad nach Haus,
Halbberauscht, besoffen im ganzen, und dann
Bist du mal Johny Walker und manchmal Agdam*.

Und wieso führen Gassen da niergendwochin?
Und die Schuen besaltzt und im Wasser Benzin?
Durchgegrabene Straßen und so bleibt´s jetzt und dann,
Und wieso weint der Himmel, man begreift niergendwann.

Mal weckt Lenz in dem Blut, tanzt ums Herzen herum,
Und du willst aufsteh´n, doch du fällst wiederum,
S´gibt je weniger Freund´, desto mehr die Mäst´,
Da kehrst du stets zurück, ob weggehst oder -fährst.

Mensch, schenk ein, gieß mal ein, deine Bar wird nicht arm,
Ja, ein Gläschen bloß los, doch es wird gleich so warm,
Die Angsthase ist kein Hockeyspieler, nur sieh,
Gieß voll ein, spar nicht d´ran, kein Gedanken an sie.

Weißt du, die, der Kartenspiel prima gelang,
Ward ja Frau Hausmeist´ und in Neva gesank,
Vor ne´ Woch´ hat ein Santa die jene verführt,
Mit den Augen von Träumen geschwellt und gefüllt.

Andrjuschka ward Ehemann, Serjoga sitzt prompt,
Vovka liegt krank und Koljan ist am Front,
Und es war immer so, es tut leid bloß ein Stück,
Alle, die weg, kommen niemals zurück.

Mensch, schenk ein, gieß mal ein, deine Bar wird nicht arm,
Ja, ein Gläschen bloß leer, doch es wird gleich so warm,
Mensch, antworte, sag mal! Mensch, was sollen wir tun?
Ja, ich weiß, Lohn sobald, du bekommst wiederum…

* Agdam – eine billige Portweinsorte

В ЭТОМ ГОРОДЕ (Усталое сердце)

В этом городе белых ночей и ветров,

Непризнанных гениев шлюх и воров,

Где Надежда, Любовь, хоть и все это зря,

Найдется местечко в баре и для тебя.

В воскресенье четверг… в понедельник…среда,

И домой возвращаешься в 9 утра

Полупьяный местами, в остальном пьяный в хлам,

Ты порой Джонни Уокер, а порою Агдам.

Почему переулки не ведут никуда,

И соль на ботинках и с соляркой вода,

Перекопаны улицы, так же было всегда,

И отчего плачет небо, не поймешь никогда

Когда в жилах играет весенняя кровь,

Ты хочешь подняться, но падаешь вновь,

И  все меньше друзей, но все больше столбов,

Где куда б ты ни ехал, возвращаешься вновь.

Эй, приятель, плесни, твой бар не станет бедней.

Да, стопочкой меньше, но гораздо теплей.

Ты же помнишь, что трус не играет в хоккей,

Доливай до краев и недумай о ней.

Помнишь та, что играла с парнями в буру,

Вышла замуж за дворника, и упала в Неву,

А  ту, с глазами, что опухли от грез,

На запрошлой неделе cовратил Дед Мороз.

Андрюха женился, Серега в тюрьме,

Вовка в больнице,  Колян на войне.

И так было всегда, только жалко чуть-чуть,

Тех, кто ушел невозможно вернуть.

Эй, приятель плесни, твой бар не станет бедней.

Да,стопочкой меньше, но гораздо теплей.

Ты ответь мне, скажи! Так, а что же делать нам!?

Да, конечно, я помню, с получки отдам.

WO SCHLÄFT DEIN HERZ NUN?

Nun sind weg alle Winterschneeströber
Und Getröpfel erklangen,
Erdegeruch und Liebes- und Irrnachgeschmack.
Ich hab´ Deine Briefe gelesen,
An die Du dich gar nicht erinnerst
An jedem trüben und dürsteren, grauen Tag…

Sag mir nur:
Wo schläft Dein Herz nun?
Gleich, diese Lenzesnacht ja lang,
Und sag: wann kehrt es nach Haus
Zurück?

Sei es wohl dumm und einfältig,
Kindischer Art und leichtsinnig,
Wollend allein mit Dir bleiben,
Verrückt.

Weißt Du, bis jetzt noch liegt jehes Ringlein
Und unser Foto im alten Portemonnaie,
Dir zünd´ich die Kerz´ in der Kirche
Von je.

Weinen und beten und dulden,
Oder betrinken sich wohl und betäuben…
Denn ich pfeife doch tausendmal
Auf dich!!!

Nur sag mir:
Wo schläft Dein Herz nun?
Gleich, diese Lenzesnacht ja lang,
Und sag: wann kehrt es nach Haus
Zurück?

Sei es wohl dumm und einfältig,
Kindischer Art und leichtsinnig,
Wollend allein mit Dir bleiben,
Verrückt.

Was gescheht an diesem
Kalten und hellen Morgen
Dir, besoffen und einsam?
Was fügt?

Sag mir nur:
Wo schläft Dein Herz nun?
Gleich, diese Lenzesnacht ja lang,
Und sag: wann kehrt es nach Haus
Zurück.

ГДЕ СПИТ ТВОЁ СЕРДЦЕ

Вот и кончились зимние вьюги,
Зазвенели капели,
Запах земли с привкусом (и оскомина) талой любви,
Я прочитала все твои письма,
Которых ты даже не помнишь,
В мутные мрачные серые дни...

Скажи мне,
Где спит твое сердце
Этой весенней ночью,
И когда оно вернется
Домой?

Может быть все это глупо,
По-детски и несерьезно,
Но я хочу быть только
С тобой.

До сих пор ношу то колечко,
И наше фото в дряхлом кошельке,
И в церкви затеплю свечку -
Тебе.

Плакать терпеть и молиться?
Или напиться в хлам и забыться...
Да плевала я тысячу раз
На тебя!!!

Только скажи мне...
Где спит твое сердце
Этой весенней ночью,
И когда оно вернется

Домой?

Может быть все это глупо,
По-детски и несерьезно,
Но я хочу быть только

С тобой.

Что будет этим утром,
Холодным и светлым,
Пьяным и одиноким
С тобой?

Скажи мне,
Где спит твое сердце,
Этой весенней ночью,
И когда же оно вернется,
Домой...

32 RUBEL (Novik-Matesius)

140, Gartenring, ich höre Depeche Mode,
Die Kurve ist verpasst, verpasst ist auch der Rot,
Mal holt mich eine Lada ein, „Kopejka“ irret mich,
Ich guck´ nach rechts und am Lenkrad seh´ ich gerade dich!

Mein Führerschein zu Hause, ne´ leere Flasch´ darauf,
Du bist ein 100 Meter vorn´, ich halte dich mal auf!
Betrunken, angeheitert, ich drucke auf den Gas,
Dahinten heult die Hup´, ja so ein Scheißenjazz!

Ich seh´, du willst angeblich mich spielen ohne Scheu,
Dem Traum bin ich auf den Fersen, mich jagt ja Nachgeheul,
32 Rubel mit, die Sache ist nicht fein!
Ich soll mich lösen gleich und alles wegen dein!

Vorbei die Fremdestädten, all´ fliegt vorbei, na ja,
Ich werde dich erwischen und du sagst mir JA,
Durchgeschlagener Dämpfer, füll den Tank mal ein,
Ich soll mich lösen gleich und alles wegen dein!

Das Auto schätze ich als ein gebrauchtes ein,
Und in der nächsten Bar bad´ ich mich wohl im Wein,
32 Rubel, die Tasche wieder fein,
Sogar fürs Taxi nicht genug und alles wegen dein!!!

32 РУБЛЯ (Новик-Матезиус)

140 по Садовому, я слушал Depeshe Mode
И даже прозевал нужный поворот,
И тут меня нагнала копейка - жигули,
Я посмотрел налево - за рулем сидела ты!

Права остались дома, под фляжкою пустой,
Ты впереди на сотню метров, куда же ты, постой!
Нетрезвою ногою я давлю на газ,
Уж сзади вой сирен, такой вот гавноджаз!

Ты, видно, решила поиграть со мной,
Я в погоне за мечтою, за мной гонится вой,
В кармане не густо – 32 рубля,
Придется отрываться, и все из-за тебя!!!

Вокруг уже мелькают чужие города,
Но я тебя поймаю, и ты мне скажешь ДА,
Пробитый глушитель, в баке ниже нуля,
По ходу, я попал, и все из-за тебя!!!

Машину на запчасти по смешной цене,
И я в ближайшем баре купаюсь в вине,
И снова в кармане 32 рубля,
Не хватит даже на такси, и все из-за тебя!!!