Заходи в Дело житейское

Про перевод я думала, но я могу дать сопровождение, естественно, только с тех языков, которые знаю

Идея это неплохая и нужно подумать, как это сделать

Пока же просто была идея собрать со всех импортных ресурсов то, что есть в Инете

Добавлено (2006-04-12, 11:40 Am)
---------------------------------------------
BILLY'S BAND MIT AFTERSHOW PARTY
Deutschland

Begraebnisdixieland mit ewigem Happy-End!!!

Das erste Projekt von Billy's Band hiess (frei aus dem Russischen uebersetzt) »Being Tom Waits in St. Petersburg« oder »Spiel nach Tom-Waits-Regeln«. Allerdings waren das keinesfalls Cover-Lieder, sondern eher auf die russische Realitaet bezogene Neuinterpretationen. Doch das war einmal.

Diesen Herbst ist die Band mit einem voellig neuen Programm unterwegs, ihr Repertoire besteht inzwischen zu 95% aus eigenen, russischsprachigen Liedern. Billy's Band lehnen sich jetzt viel staerker an die russische Strassenmusiktradition an und sind insgesamt viel schneller geworden. Sie haben ihre Kunst perfektioniert und liefern grossartige theatralisierte Shows ab, in denen sich Musical, Kabarett, Clownerie und sogar Elemente des psychologischen Theaters im Sinne Stanislawskijs miteinander verbinden. In Russland werden sie oft mit den Tiger Lillies verglichen, laut der Szene-Magazine von Moskau und St. Petersburg gehoeren sie zu den angesagtesten Club-Bands.

Nach dem Konzert sorgen DJ's von »Russophobie« aus Nuernberg mit Osteuropa-Beats und Visuals fuer Partystimmung.

Freitag, 23. September 2005 ab 20 Uhr, Club Zapata

http://www.kulturportal-russland.de/veranst....id=8079
http://www.kinoblick.com/4520....id*val*

Добавлено (2006-04-12, 12:03 Pm)
---------------------------------------------
HAMBURG 14.11.2004

Tanzende, trinkende, torkelnde Helden der Arbeit, Frauen mit sowjetischen Atombusen, alle im Takt
Das Datscha-Projekt im Fundbureau

http://www.datscha-projekt.de/events/?cid=682

Stresemannstrasse, Hamburg: Zunaechst spielt Billy's Band aus St. Petersburg Begraebnis Dixieland mit dem ewigen Happy End

Das Trio besteht aus einem Tom-Waits-Imitat in Fischerhemd, Weste und Hut am Kontrabass, er singt mit tiefergelegter Reibeisenstimme. Links neben ihm ein untersetzter Akkordeonist mit langen Haaren und Geheimratsecken, der aussieht wie der langjaehrige Vorsitzende eines Datschenkollektivs am Rande einer russischen Grossstadt. Rechts neben ihm ein Wiedergaenger des jugendlichen Marc Bolan, der mit wehenden Locken ueber schweissnasser Brust seine E-Gitarre schwenkt und Stueck um Stueck das gute, alte Hardrocksolo zelebriert. Sie mischen Waits-Balladen mit Eigenem, unaufhoerlich auf russisch ansagend, kommentierend, wohl auch persiflierend, was von dem Zehntel Russen im Saal mit groЯem Echo quittiert wird.

Nach etlichen Zugaben schwenkt das DJ-Pult in die Buehnenmitte und auf der Leinwand laeuft die Laptop-Projektion des Datscha-Projekts an. Tanzende, trinkende, torkelnde Helden der Arbeit, Frauen mit sowjetischen Atombusen, sozialistische Kinder, alle im Takt. Die Musik Baikal-Pop, viel Blaeser und Quetschkommoden, polkaesk, technoid, mit Einsprengseln aller Art. Russischreggae, Russischhiphop, Uralgitarren Typ Hawaii.

Das jugendliche Publikum zappelt und huepft im dunklen Raum, ausgelassene Stimmung, schmerzende Lautstaerke, nebenan an der Bar ist es taghell, auch hier feuern Lautsprecher die Menge an, ein Springen und Juchzen und Schwitzen und Nachschuetten und Aneinandervorbeidraengeln. Baikal-Bier aus Pappkisten, Kronsbeerenschorle, die Zahl der DJs auf der Buehne waechst mit jeder Stunde, es wird geraucht wie irr, das DJ-Pult waechst mit Leergut zu.

Das alles in zwei Tunnelboegen unter der Haupteisenbahnlinie Hamburg-Skandinavien plus S-Bahn, alle drei Minuten zittert das Gewoelbe.

Draussen vor der Tuer fuenfzig Meter Schlange in fieser Kaelte; zur Linderung wird eine Wodkaflasche aus dem vollen Club ins Freie gereicht.

http://blogg.zeit.de/zeitmusik/index.php?cat=Hingehen!

Добавлено (2006-04-12, 12:19 Pm)
---------------------------------------------
TOM WAITS AUS PETROGRAD 15.08.02
Fachschaftsrat Osteuropastudien an der Universitдt Hamburg

Sie kommen aus St. Petersburg, und stehen auf Tom Waits. Also spielen sie ihn auch, aber nicht nur das: “Billy’s Band” hat noch viel mehr drauf, naemlich russisch-sprachige Eigenkompositionen. Die Gruppe kommt nach Hamburg und wird am Sonntag, dem 18. August, in St. Pauli aufspielen. Los geht es in der Schilleroper (Bei der Schilleroper 14) ab 21 Uhr. Am 22. August tritt die Band dann in der Scandia-Bar (Gerhardstrasse 7) auf, Beginn ist ebenfalls um 21 Uhr. Was sie bietet ausser Tom Waits? Originalkommentar der Organisatoren: “Eine eigene, wehmuetig-gemaechliche, eben sehr russische Atmosphaere, im Dreieick zwischen Jazz sowie amerikanischer und russischer Grossstadtfolklore. Ein aufsteigender Star der St. Petersburger Klub-Szene.” Na bitte!

http://student.org.uni-hamburg.de/fsr-Ost....ne.html

Добавлено (2006-04-12, 12:36 Pm)
---------------------------------------------
“SONGS ON BEHALF OF WOMEN” by Billy’s Band (Russia)
March 2005

One of the most extravagant parties dedicated to the so-called Intermanional Women’s Day – the 8th of March, mainly celebrated in Russia, Ukraine and Byelorussia. Billy’s Band will perform their program “Songs on Behalf of Women”.

The band suddenly recognized that the number of songs on behalf of women in their repertory is much greater than in the one of any other average statistical band. The theme of a man wanting to put himself in women’s shoes runs all through Billy's Band songs.

“It seems no one else is singing about this, – says the leader of the band Billy Novik. – But it is the same, as any married man wishes momentarily to become a bachelor; any single gentleman desires to learn what’s on woman’s mind. All though you shouldn’t take this idea too seriously.”

Billy’s Band started their career from Tom Waits covers. So one of the first women’s songs became their cover on his “Christmass Card From a Hooker in Minneapolis”. Songs about women’s deep love emotions sang with Novik’s rough vocals of a man who has smoked too many Belomors – that must be really something!

http://www.expat.ru/culturepics_ann.php?cid=232

Добавлено (2006-04-12, 12:49 Pm)
---------------------------------------------
МУЗЫКА К ФИЛЬМУ REALITY SHOCKСТАНИСЛАВА МУХИ /Польша/

With Reality Shock, an absurd documentary comedy from the Polish primeval forest, Stanislaw Mucha finalizes his East European trilogy. After Absolut Warhola and The Center, Reality Shock shows a wonderful and worldly innocent group of people who, through political and economic changes and the eastern enlargement of the EU, have been ripped out of their isolation and stagnancy. Worried, perplexed and even indifferent, they test the contact to a “new era” – in their own whimsical way. In a stinky Lenin-bar, among good-humored gravediggers, promising kindergarten children, and plump little trolls, the director comes across a group of "strangers" to whom the concept of Europe seems just as alien as the UFO that once landed in their midst.

Stanislaw Mucha was born in 1970 in Nowy Targ/Poland. He studied Acting at the Ludwik Solski Drama School in Cracow, graduating with an M.A. in 1993. He then joined Cracow's Old Theatre. In 1995, he moved to Berlin and studied Film Directing at the "Konrad Wolf" Academy of Film & Television (HFF/B), which he concluded in 2000. His films include: the documentaries Polish Passion (Polnische Passion, 1996/1997), Back Home to the Reich with Bubi (Mit Bubi heim ins Reich, 2000), Absolut Warhola (2001), The Center (Die Mitte, 2004), and Reality Shock (2005).

Genre Society
Category Documentary Cinema
Year of Production 2005
Director Stanislaw Mucha
Screenplay Stanislaw Mucha
Director of Photography Krzysztof Pakulski
Editors Bogdan Saganowski, Jacek Tarasiuk
MUSIC by BILLY'S BAND
Producer Stanislaw Mucha
Production Company Studio Filmowe Kalejdoskop/Warsaw for BR/Munich, TELEPOOL/Munich
Original Version Polish/Russian/German
Subtitled Versions English, German
Festival Screenings Karlovy Vary 2005 (Documentary Competition), Rio 2005, Hof 2005

http://www.german-cinema.de/archive/film_view.php?film_id=1232

Добавлено (2006-04-12, 12:58 Pm)
---------------------------------------------
POKER.DE
Еще один германский ресурс

Billy’s Band «Немного смерти, немного любви»

"Весной 2004 года трио Billy’s Band выпустило альбом «Немного смерти, немного любви», подведя таким образом итог последнему году своей деятельности. В течение этого года группа смогла сменить статус любимцев питерского клуба «Пурга» на звание лауреатов санкт-петербургской премии “Night Life Awards-2004” в номинации «Клубная группа года» и «Прорыва года» по мнению жюри премии «Побоroll». В течение года, прошедшего после выхода последнего студийного альбома «Парижские сезоны» Billy’s Band играли в лучших московских и питерских клубах..."

Продолжение на ссылке
http://www.pokep.de/posting.php?txt_id=531

Добавлено (2006-04-12, 1:35 Pm)
---------------------------------------------
DW-WORLD.DE DEUTSCHE WELLE
НОВОСТИ «РУССКОГО БЕРЛИНА»
10.11.2003

В богемном берлинском районе Пренцлауэр Берг открылся клуб под названием «СССР». Его интерьер напоминает заброшенный склад или фабрику. На барной стойке установлен бюстик Ленина. Совладелец клуба диск-жокей Влад утверждает, что в этом нет никакой политической подоплеки. Однако название клуба выбрано сознательно. По словам солистки берлинской рок-группы «Унтервассер» Ирины Дубровской, «СССР – это единственная аббревиатура, которая может объединить русскоязычных эмигрантов в Берлине». На открытии клуба побывал гостящий в Германии писатель Владимир Сорокин. С концертом выступили питерские джазисты из Billy’s Band...

http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,1027266,00.html

Добавлено (2006-04-12, 3:36 Pm)
---------------------------------------------
CONCERTO DEI RUSSI BILLY'S BAND AL FOLLETTO

Италия давала анонсы о концерте 20 ноября в Фоллето на разных ресурсах

http://www.inforete.it/article.php?sid=5872

Добавлено (2006-04-12, 3:40 Pm)
---------------------------------------------
„@ „„„p„{„w„u 19 „~„Ђ„‘„q„‚„‘

H.22 direttamente
da San pietroburgo
LA BILLY'S BAND
la migliore live-band del momento in russia

Dixieland da funerale con eterno Happy End.
La BILLY'S BAND nasce inizialmente come uno "spensierato scherzo musicale" tra tre `intelligentiЃLmusicisti di San Pietroburgo...

http://www.strike-spa.net/immagini/

Добавлено (2006-04-12, 3:41 Pm)
---------------------------------------------
А ТАКЖЕ 19 НОЯБРЯ

Добавлено (2006-04-12, 3:58 Pm)
---------------------------------------------
АФИША, ФОТОГАЛЕРЕЯ и информация о КОНЦЕРТАХ BILLY'S BAND
в клубе "ЗЕЛЁНЫЙ ЕНОТ" [/color[b[color=blue]]](Тель-Авив)
20 и 22 октября 2005[/b]

http://www.israrock.org/afisha/billyband/

Добавлено (2006-04-12, 4:01 Pm)
---------------------------------------------
АФИША, ФОТОГАЛЕРЕЯ и информация о КОНЦЕРТАХ BILLY'S BAND
в клубе "ЗЕЛЁНЫЙ ЕНОТ" (Тель-Авив)
20 и 22 октября 2005

http://www.israrock.org/afisha/billyband/

Добавлено (2006-04-13, 5:14 Pm)
---------------------------------------------
BILLY'S BAND
Friday, September 5. 2003 Sexton. 22.00
Saturday, September 6. 2003 Vermel. 22.00

Billy's Band are making the trip all the way from St. Petersburg to play for U, dear reader! Well, U and skivvy bikers and teens (Sexton) and poor rebel without a clue teens (Vermel). Billy and his band cop the whole Tom Waits style of things, even going so far as to cover a few of Waits' songs. They call their style "funeral dixieland," and while we don't have a clue what the heck that means, we're willing to guess it involves lots of drinking to escape the gloom that surrounds us all. And irony galore, including all those quirky pots and pans that Mr. Waits made such a hit with kids!

http://www.exile.ru/2003-September-04/bardak_calendar.html

Добавлено (2006-04-14, 4:18 Pm)
---------------------------------------------
§¬§°§Ї§ё§¦§І§ґ §Ј §¶§°§­§­§¦§ґ§ґ§°, §Є§ґ§Ў§­§Є§Б 20 §Я§а§с§Т§в§с 2004

ECCEZIONALE EVENTO IERSERA AL FOLLETTO:
BILLY'S BAND live da SAN PIETROBURGO !

il bel casello (il 20.11.2004 alle 22.00) ha ospitato i sanpietroburghini (!)
BILLY'S BAND, bravi ed ecclettici musici dell'exestsovietico.
una bella soddisfazione per il bel casello perchЁЁ non solo i signori si
sono visti solo sotto la sua tettoia e a roma, ma perchЁЁ ЁЁ stato anche un bellissimo
concerto, che ci ha fatto assaporare la calda atmosfera di quelle
calde terre....la formazione fisarmonica/contrabbasso/chitarra elettrica ci ha regalato una performance molto coinvolgente sotto le luci del portichetto grazie soprattutto alla carismatica e corrosiva voce del frontman che ci ha fatto assaporare un pЁ° di quelle atmosfere romantiche e nostalgiche tipiche dei paesi dell'est...il pubblico, accorso numeroso ma mai abbstanza per eventi di questo calibro, ha manifestato tutto il suo supporto a questa straordinaria ensemble, che non ha esitato a lasciarsi trascinare da quel clima accogliente che solo al Folletto si puЁ° trovare...
e allora, se la prossima volta avete voglia di farvi quattro salti e un bicchiere di grappa, e sostenere chi fa veramente controcultura, questo ЁЁ il posto che fa per voi !

il follett*25+603 ЁЁ in via della folletta ad Abbiategrasso (MI)

Qualche notizia sulla band:
La BILLY'S BAND nasce inizialmente come uno spensierato scherzo musicale tra
amici, ma giЁ¤ nel 2002 grazie a una particolare interpretazione di canzoni
di Tom Waits diventa l'evento piЁґ brillante della scena di San Pietroburgo.
Le canzoni, tratte dal Gotico Americano, sono storie di miti urbani,
osservazioni, strettamente locali e autenticamente Sanpietroburghesi (i
musicisti chiamano il loro stile "funeral dixieland with endless happyend").
Nel febbraio 2004 ricevono l'annuale premio "Night Life Awards" come miglior
club band del 2003, mentre a marzo ricevono un altro premio dedicato alla
musica live "Poboroll" come "Il colpo dell'anno - 2003".
Il 28 marzo 2004 esce il loro 4Ўг album "Un po' di morte, un po' d'amore",
completamente in russo, che contiene alcuni pezzi della prima registrazione
ma li presenta anche in maniera molto piЁґ matura e raffinata. A luglio esce
un nuovo singolo con del materiale tratto dal prossimo album, previsto per
la primavera 2005.
Sebbene la Billy's Band sia ormai un gruppo famoso e molto richiesto in
Russia, ha scelto di rimanere autonomo, di non appoggiarsi a nessuna
etichetta e di autoprodursi.

http://www.ludmila.it/consigliati.html

Добавлено (2006-04-14, 4:19 Pm)
---------------------------------------------
КОНЦЕРТ В ФОЛЛЕТТО, ИТАЛИЯ 20 ноября 2004

КЛУБ ROTER SALON

BILLY'S BAND + TUSOLAND-PARTY
Begräbnisdixieland mit dem ewigen Happyend! Billy's Band - Drei intelligente St. Petersburger Underdogs werden wieder mal das TusoLand-Publikum mit dem feinsten Gossenjazz, Strassenchanson und tanzbarsten Akkordeonsolos aller Zeiten begeistern

http://www.z-bau.info/html....ar=2005

Im Zapata spielt am 23. September (20 Uhr) "Billy’s Band" aus St. Petersburg "Begräbnisdixieland mit ewigem Happy-End" und bei der Sonntagsmatinee (25. September, 11 Uhr)

Об этом концерте:
Выдержка из гостевой www.Billysband.ru
1. Имя: Vladi Novikov, e-mail: vnovikov@online.de, город: Stuttgart
Комментарии: Мы вобще-то не местные. Живём далеко, связь с родиной только через телевизор. Соответственно, события питерской клубной жизни доходят до нас с большим запозданием и иногда просто таки офигительно забавным образом.
Так мой коллега по работе (немец) необъяснимым образом попал на концерт группы в клубе "Zapata" в Штутгарте. Не понявши ни слова из русских текстов он так влюбился в голос Билли, что там же купил диск, и на своей свадьбе, состоявшейся через неделю, в ЗАГСе поставил играть композицию "Кафе Последний Путь". Ошалевшей служительнице Гименея он наплёл, что это традиционная русская свадебная песня. Потом он попросил меня таки перевести содержание текста. Так я познакомился с Billys Band.
Приезжайте ещё в Штутгарт!
00:59, 01.05.2006

http://www.stuttgarter-zeitung.de/stz/page/detail.php/491608

Біллі Новик рве струни контрабасу й реве хрипким басом. Андрій "Рижик" раптово й високо підстрибує, а також бігає з тарілками (музичними) приміщенням кав’ярні. Антін Матезіус рве міхи баяну та вибиває дріб з барабану. Такими стали шумно-приємні аспекти концерту пітерського гурту "Billy's Band", що відбувся в суботу, 6 серпня у кав’ярні "Квартира "Бабуїн".

Навряд чи можливо бодай щось заперечити проти твердження, що однією з найнеобхідніших речовин у світі є тривіальне… лайно. Справді, саме воно є чи не найкращим, найуніверсальнішим і водночас абсолютно природним добривом, на якому зростають багатющі й головне — екологічно чисті врожаї. Котрі після споживання й перетравлювання у шлунках людей і тварин знов-таки перетворюються на ту саму універсальну живильну речовину. Як свого часу писав київський фантаст одеського походження Борис Штерн, "коловорот лайна у природі".

Отож було би дивно, якби сучасна ресторанно-клубна естрада обійшлась би без свого лайна. Але заспокойтеся — не обійшлась! Пітерське тріо "Billy's Band" створило вельми оригінальний музично-концертний стиль, котрий самі вони називали попервах "похоронним діксілендом з безкінечним гепі-ендом", проте яке доволі швидко дістало й іншого визначення: "лайноджаз". Причому якщо рок-музиканти дуже ображаються, коли колеги по сцені або публіка чи журналісти чіпляють на їхню музику ярлика "лайнорок", то метикувате пітерське тріо на "лайноджаз" реагує цілком адекватно. Більш того — всіляко підтримує! Та й навіщо ображатись, якщо це, вважайте, неабиякий комплімент?! Ми ж без лайна, як і без води: ні туди, ані сюди!..

І от в суботу, 6 серпня київські прихильники клубної мережі "Бабуїн" дістала змогу побачити й послухати "живий" концерт натурального лай… даруйте, джаз-гурту "Billy's Band" у його природному вигляді — тобто, у складі Біллі Новика (контрабас, вокал, піаніно і банджо), Андрія Резнікова на прізвисько "Рижик" (гітара, домра, тарілки, тамбурин і завивання) та Антона Матезіуса (баян, перкусіо, маримба, казу і знов-таки завивання). Загалом-то, це була непогана нагода оцінити по заслузі всі грані розмаїтого таланту джазового тріо… а заразом переконатись, що насправді ці музиканти ще обдарованіші, ніж заявляють самі про себе офіційно.

Це проявляється у багатьох деталях, проте найбільше в очі впадають дві з них. По-перше, виступ гурту "Billy's Band" запам’ятався насамперед нетрадиційним перерозподілом партитурних ролей традиційних джазових інструментів: зазвичай ритм-секція "ховається" на другому плані, тоді як Біллі Новик нагло і, можна навіть сказати, брутально випер "соло на контрабасі" попереду музичного "паротяга". Отже, порівняно з традиційним концертом, все відбувалось навпаки: інші інструменти (в основному — електрогітара Андрія "Рижика" та баян Антона Матезіуса) слухняно (у джазово-імпровізаційному розумінні) слідували за контрабасом. По-друге, під час концерту соліст Біллі Новик примудрявся не тільки акомпанувати собі на контрабасі, але й грати на бубоні… ногою! Справжня тобі людина-оркестр, від звучання якого публіка швидко впадає в екстаз.

Але це не надто дивно, якщо згадати, що добродій Біллі за освітою — дипломований лікар, що має за плечима досвід… дитячого патологоанатома! Одразу стає очевидною вигода ситуації, коли нефахівець вдирається до будь-якої царини діяльності, нагло ламаючи усталені шаблони й кидаючи в обличчя завмерлим від подиву споживачам (у даному разі — шановній публіці) повні пригорщі новацій. В результаті — шалений захват! Зовсім як в момент, коли по закінченні одного з номерів Біллі жбудрув у повітря пригорщу дрібних шматочків різноколірної блискучої фольги…

Що стосується "вчителів" пітерського гурту "лайноджазистів", то і самі музиканти, й критика однозначно та згуртовано вказує на Тома Вейтса. Не знаю, не знаю… Особисто мені здається, що "Billy's Band" — це черговий привіт усім нам від "міського романсу" у найширшому розумінні цього терміну. Візьмемо, наприклад, таких видатних радянських бардів, як Висоцького, Галича та Алешковського: перший написав "Дівчину з Нагасакі", другий — "Жінку французького посла", третій — "Недопалочок". Чим не прототипи для деяких пісень сучасного пітерського тріо "Billy's Band"?! Антураж принаймні той самий: екзотичні місця для розвитку сюжетів; персонажі з далеко неідеальною поведінкою; дух бунтарства, ризику й авантюри… Та й сценічна манера Біллі Новика разюче скидається на манеру концертування Володимира Висоцького: прозові репризи на різні теми між піснями, низький хрипкий голос… Просто замість струн гітари під пальцями — струни контрабасу.

І в цьому всьому — беззаперечна перспектива проекту "Billy's Band" в цілому. Адже почавши з "приблатненних" пісеньок, той-таки Висоцький дійшов наприкінці життя до глибоко філософічних пісень-роздумів. "Billy's Band" існує лише три роки — отже, гурт ступив лише на початок шляху.

Гітарист Андрій "Рижик" має цікаву звичку несподівано високо й легко підстрибувати просто під час виступу.

Музиканти потіють, надривають у співі й підвиванні горлянки на совість.

Лайно у "лайноджазі" гниє, перегорає й перетворюється з чогось рідкого, теплого та неїстивного на вельми пікантні блюда для музичних гурманів.

Отак і триває коловорот лайна у джазі: не виключено, що за деякий час стиль "відриву по-пітерськи" дасть нові плідні сходи, принесе гарні врожаї.

Почекаємо…

Післямова

По завершенні концерту тріо "Billy's Band" пірнули у надра гримерки, аби, за висловом їхнього соліста, "трішечки обсохнути, а вже потому зустрітися з відвідувачами". Першим вибрався назад до зали Андрій "Рижик" Резніков, до якого я й поспішив під’їхати з декільком нескладними запитаннями:

— Під час концерту Біллі висловився в тому розумінні, що на вашому концерті "в Києві таке коїться уперше". Скільки ж разів ви відвідували Київ до нинішнього призду?

— Оце нині приїхали сюди уперше.

— Тоді як розуміти слова Біллі?..

— Та дуже просто: вперше приїхали до Києва — і вперше таке тут відбувається! От як.

— А яка у Петербурзі погода? Бо Біллі з цього приводу теж щось говорив…

— А не знаємо! Ми ж сюди з Москви приїхали.

— ?!

— Так-так, до Пітера вирушаємо тільки завтра, отже і про тамтешню погоду, і що загалом там відбувається, дізнаємось лише післязавтра.

— Які ваші враження від Києва після першого відвідання?

— Відмі-і-інно-о-о!..

— Загалом, ви щось окрім вокзалу та "Квартири "Бабуїн" в нас встигли побачити?

— Так, авжеж! Прогулялися сьогодні просто відмінно. Київ — чудове місто. Супер!

— В мене є глючне запитання: коли ви не виконуєте, а створюєте пісні — чи багато випиваєте?

— А чому ви так вирішили?

— Якщо чесно, від текстів так і тхне кабаком…

— А ми загалом небагато п’ємо. Якщо бути зовсім чесним, то практично загалом не п’ємо.

— Невже?! Такі собі тверезники — і такі от "кабацькі" пісні!..

— Ну, що ж поробиш…

— Тоді чим є ваші пісні: віддзеркаленням зовнішнього життя — чи внутрішнього душевного настрою?

— Ой, я не знаю! Це питання загалом не до мене — не я ж оті пісні писав! Це Біллі в нас пише…

Проте Біллі обсів цілий натовп бажаючих взяти автографи, який розсмоктався дуже нескоро. Чіплятись після цього до соліста із своїм "інтересом"було надто вже незручно. Що ж, спитаємо наступного разу!..

http://tim-lit.narod.ru/BABOON/DN-2005-08-06.htm

КИЕВ
6 августа 2005 суббота

В "Бабуин-кафе 'Квартира'" выступит андеграундная питерская группа Billy's Band. В состав группы входят "основатель отечественного экологического говноджаза" Билли Новик, единственный участник группы с высшим музыкальным образованием Андрей Рыжик и "серийный убийца баянов" Антон Матезиус – как сами называют себя музыканты. Свое творчество они характеризуют как "похоронный диксиленд с бесконечным хэппи-эндом". "Похоронный диксиленд", оказывается, следует играть на контрабасе, гитаре, тарелках, баяне, перкуссии и петь хриплым голосом Билли Новика. Начнется концерт в 20.00

http://www.commersant.ua/doc.html?DocID=598882&IssueId=29712

MUENCHEN-RU.DE

Мюнхен это не только пиво, футбол и БМВ...

еще и концерты BILLY'S BAND

ЛЕЙПЦИГСКИЙ ДНЕВНИК

» bambara tschufara 12:59 pm

nebenan schrauben schwitzende maenner.
aber nicht etwa meine futonworld-betten zusammen,
sondern meine hoeffner-betten zusammen.
"futonworld" meldet sich nicht auf meine meist nachts und unsachlich geschriebenen beschwerde-e-mails.
ich habe nun mit unterstuetzung einen sachlichen mahnungsbrief abgeschickt.
nojo.
aber wo war ich stehengebieben?
die betten sind gekommen.
zwei schmale nonnenbetten fuer zwei schmale nonnen.
fehlen nur noch zwei schmale nonnen.
die maenner sind freundlich, trinken apfelschorle
und haben kaum über den kaputten fahrstuhl gemurrt.
gestern nacht habe ich angefangen, der zauberer der smaragdenstadt zu lesen. jede illustration vom scheuch, vom eisernen holzfaeller, von elli fiel in mein herz, in mein gemuet. ich kannte jeden strich.

ich hab das bild vom scheuch beim ersten mal mit blitz fotografiert und wuerde euch gern zeigen, wie mein krankes auge sieht, was mich, vor allem im sommerlichen fruehling, verrrueckt macht:

auch wußte ich noch jedes wort des zauberspruchs, mit dem der besitzer des goldenen hutes die fliegenden affen ruft:
bambara tschufara skoriki moriki turabo furabo loriki joriki pikapu trikapu botalo motalo
nach der wende habe ich mir das original der zauberer von oz angesehen, obwohl somewhere over the rainbow das widerlichste lied aller zeiten und julie garland unertraeglich sind. aber der zauberer von oz war nun mal das original, alles andere russischer bzw. sowjetischer abklatsch. ich hab den film immer wieder und wieder gesehen, um mich an ihn zu gewoehnen. ich habe sozusagen versucht, eine westliche kindheit zu lernen, die lieder zu kennen, mitsingen zu koennen.
gut, dass die phase der zwanghaften assimilation seit einigen jahren vorbei ist.
wie viel mehr geben mir die buecher des mathematikprofessors alexanders wolkow und die illustrationen des graphikers leonid wladimirski.

das lied des tages stammt von billy's band einer russischen kapelle, von der mir johanna im auftrag aus russland eine platte mitgebracht hat. ich kannte vorher nur die tom-waits-covers von billy's band, die mir fast besser gefallen als die originale.

liebe eilenburger, die ihr gestern im biergarten vorm riverboat auf mich gewartet habt.
ich konnte echt nur schnell vorbeisocken, zur lichtprobe und zurueck, in die sendung rein und - danach wart ihr weg.
sorry! und gruesst den herrn muetzenfriedrich

http://www.buschheuer.walka.de/DE....mit=los

ЛЕЙПЦИГСКИЙ ДНЕВНИК
06.05.2006
ПЕРЕВОД

Тут работают потные мужчины,
собирают мои кровати...
Конечно, это не futonworld-кровати,
ну, хотя бы хёффнеровские.
"Futonworld" не отзывается на мои, в основном ночью отправляемые, да и не
слишком внятные E-mail'ы с жалобами. Правда, недавно (не без определенной поддержки) я все-таки отправила им довольно неплохое письмо с претензиями. М-да...
Однако, на чём я остановилась?
Привезли кровати.
2 узкие "монастырские" кровати, как для двух худых монашек. Только монашек не хватает.
Рабочие любезны, пьют яблочный сок с газировкой и даже не ворчали, что лифт у нас сломан.

Вчера ночью я начала читать "Вошебника изумрудного города". Каждая картинка, со Страшилой, Железным дровосеком, Элли, все они откликаются где-то очень тепло и глубоко в самом сердце. Мне там каждая черточка знакома.
Я даже сфотографировала картинку со Страшилой (со вспышкой и без), чтобы показать ее вам, как она есть и еще такой, как мои несчастные глаза видят, особенно при дневном, весеннем свете. Это меня вообще доканает (у автора дневника болезнь глаз).

{Иллюстрации из книги "Волшебник изумрудного города"}

Я еще даже помню все слова заклинания, которым хозяин золотой шляпы призывал летающих обезьян: скорики морики турабо фурабо лорики йорики пикапу трикапу ботало мотало

После падения стены (Берлинской стены, Лейпциг - бывшая территория ГДР) я просмотрела оригинал Волшебника страны Оз... Тогда казалось, что, раз это оригинал, то русская или советская переделка текста это уже само по себе плохо. Потом несколько раз смотрела фильм, все пыталась "приучить" себя к тому, что такое детство "на западе", учила "их" песни, подпевала.
Хорошо, что время этой "принудительной ассимиляции" уже несколько лет как прошло...
Насколько больше мне дают книги профессора математики Александра Волкова с иллюстрациями художника Леонида Владимирского.

Моя песня сегодня это песня Billy's band, одной русской группы. Их диск мне по заказу привезла из России Иоханна. До этого я знала только каверы Тома Уэйтса у Billy's band, которые, кстати, мне всегда нравились чуть ли не больше оригинала

Дорогие Айнбургер! Вы вчера меня ждали в пивной на пристани, а я, правда, могла заскочить только на минутку, так, чуть на свет и назад, получается, вы напрасно прождали, сорри! передайте от меня также привет господину Мютценфридриху

"...казалось, что, раз это оригинал, то русская или советская переделка текста это уже само по себе плохо... Хорошо, что время этой "принудительной ассимиляции" уже несколько лет как прошло... Насколько больше дают..." свои близкие Billy's band

Blog report - Billy's band

Za one koji ne znaju evo kratki copy/paste najave o tome tko su "Billy's band":

Billy's Band najpopularnija je grupa St. Petersburga. Službeno su se oformili 2001. kao trio inspiriran i nadahnut stvaralaštvom Toma Waitsa. Danas iza sebe imaju tri studijska albuma: "Being Tom Waits", "A Little Bit od Death, a Little Bit of Love" i "Paris Seasons" i iskustvo nezaboravne suradnje s legendarnim Tom Waitsom.

U Rusiji slove za jednu su od najvećih klupskih atrakcija. Billy's Band čine lider, pjevač i kontrabasist Vadim "Billy" Novik, s glasom čija hrapavost neodoljivo podsjeća na Waitsa, harmonikaš Anton Matezius i gitarist Andrei "Ryzhik" Matezius. Novik opisuje zvuk svog benda kao "pogrebni dixieland s beskonačnim happy endom", a autorski utjecaji pristižu od apokaliptičnog bluesa Toma Waitsa i ruskih uličnih romansi. Billy's Band je poznat po burnim, dramatičnim nastupima, a bavili su se i glazbenim teatrom u komadima "Blues In My Heart" i "Being Tom Waits".

Uz tri albuma, potpisali su i soundtrack za crnu komediju "Noćni trgovac". Trenutno pripremaju album pod nazivom "A Postcard From", iz razloga što im ljudi govore da ono što čuju na ploči ne korespondira s onim što u živo pruža Billy's Band, a pruža nenadmašnu zabavu i poseban ruski duh zajedništva koji daje začin svakom njihovom nastupu. U domovini su prava atrakcija, osvojili su i Pariz (frontman Vadim Novik – inače doktor patologije, dao je otkaz na poslu kako bi se mogao posvetiti bendu i gažama kojih je sve više), a u Zagrebu ovu nevjerojatnu koncertnu atrakciju možete vidjeti i čuti u klubu Aquarius, 4. srpnja 2005.

Dakle, sinoć smo Ipa i ja bile na koncertu ovog sjajnog benda i naprosto ostale zapanjene i oduševljene svirkom i štimungom koji su dečki stvorili...
Nastup je bio organizatorski sjajan i maksimalno profesionalno izveden unatoč nevelikom broju publike koja je oduševljeno skandirala, izvikivala nazive pjesama i pjevala zajedno s njima, pa se činilo kao da nas je tisuću, a ne tristotinjak...

Ne znam kako bi vam dočarala atmosferu koja je vladala sinoć u Aquariusu... Billy's band su svirali dušom, tijelom i srcem... Davali su sebe publici, a publika im je jednakom mjerom odgovarala...
Jedan od najboljih koncerata na kojima sam bila... Dokaz da nije bitan prostor (jer Aquarius inače ne povezujem sa dobrim koncertima) niti broj ljudi u publici, nego sjajan band sa sajajnom svirkom koji zna svoj posao i uživa u njemu...
Nadam se da će Billy's bend ponovno svirati u Zagrebu i znam da ću ja onda opet biti tamo, a toplo ga preporučujem i svima vama...

http://chocogirl35b.blog.hr/arhiva-2005-07.html#dan5

Galleria
(klikkaa kuvaa nähdäksesi isomman version)
Venäjän syyskauden 2003 suosituimmaksi yhtyeeksi äänestetty Billy's Band Pietarista esiintyi seuran joulujuhlassa

2 фотографии

Восточная мудрость гласит: если правильно оторваться от реальности, можно приблизиться к высшей мудрости. Billy’s Band предлагают сделать это так, как принято в Северной столице. Представляем новую пластинку музыкальных минималистов «Оторвемся по-питерски».

По словам музыкантов, если наутро ты просыпаешься с ощущением, что оторвался по-питерски, то именно это с тобой и произошло! Новый альбом включает в себя 12 треков не считая бонуса (джаз-версии «Оторвемся по-питерски»), каждый из которых несет в себе определенное настроение: от безбашенного веселья «Оторвемся по-питерски» или «32 рубля» до лиричных «Где спит твое сердце» или «Я не вернусь». Однако, как это заведено у всех, кто хоть раз слушал Billy’s Band, а потом обсуждал их песни с друзьями или даже спорил до потери пульса, каждый слышит и понимает их по-своему.

Ни над одним альбомом музыканты Billy’s Band не работали еще так долго. «Раньше мы записывали по принципу лишь бы что-то записать, и все, а сейчас появились уже стремления, задачи, цели, мы идем на всякие ухищрения, и наша фантазия стала работать немножко по-другому» - рассказал Билли Новик. «Оторвемся по-питерски» отличается от прежних пластинок Billy’s Band и по звучанию: музыканты «увлеклись» и несколько изменили привычному минимализму. В некоторых треках прописано несколько гитар, получились насыщенные мелодические рисунки и интересные аранжировки.

Помимо традиционного трио: Билли Новик, Андрей «Рыжик» Резников и Антон Матезиус, помогали музыканты, с которыми Billy’s Band сотрудничали и раньше: Михаил Жидких, Евгений Бобров и Василий Савин, а новый знакомый группы Дмитрий Михайлин «в нужных местах сыграл на пианино». Помимо этого, в сингле «Оторвемся по-питерски», который предварял выход альбома, на треке «Кладбище девичьих сердец» один куплет спел дружественный команде Гарик Сукачев. На альбоме его партию исполнил уже Антон Матезиус, причем это его абсолютный дебют в качестве вокалиста, до этого он пел только как бэк-вокалист.
Сингл «Оторвемся по-питерски» уже находится в ротациях радиостанций, а клип на эту песню можно увидеть по музыкальным телеканалам. Недавно музыканты отсняли в Новосибирске еще один видеоролик на одну из старых композиций «Выпей вина», где сюжет запутан настолько, что даже сам Билли Новик его не понял!

К настоящему времени музыканты подготовили две полноценные театрализованные программы: «Блюз в голове» и “Being Tom Waits”. «Блюз в голове» - это не только название предстоящего шоу, но и третий трек на новом альбоме. Программа включает в себя новые и старые «блюзы и блюзоподобные вещи», и по умолчанию – общение между песнями с публикой, размышления, монологи, зарисовки из жизни и все, что только может прийти в голову Билли.

Программа “Being Tom Waits” состоит из кавер-версий песен Тома Уэйтса, с исполнения которых собственно и началась группа Billy’s Band. Со временем собственный материал вытеснил Тома, но, как говорит Билли, не пропадать же таким хорошим песням! В планах Billy’s Band выпуск live-альбома с концерта, где будет исполнена именно эта программа со всеми «междупесенными размышлениями». В подготовке обоих концертно-театрализованных перформансов Billy’s Band помогают друзья из арт-трио «Пурга», которые тщательно продумывают каждую деталь выступления.

А к 8-му марта Billy’s Band решили переодеться в женское обличье и подготовить особое концертное шоу, где все песни будут исполнены от женского лица. Например, «Зимний сон» Алсу, или некоторые вещи Billy’s Band, где будут «женственно» изменены окончания.

Еще одно немаловажное культурное событие, связанное с группой Billy’s Band, это работа над саундтреком к фильму «Ночной продавец». Несмотря на то, что жанр фильма указан как «молодежный комедийный ужастик», Билли дал ему следующую характеристику: «Порой ты совершаешь какие-то поступки, и оказывается, что эти поступки несут за собой такие последствия, что по мере осознания этих последствий, понимаешь, что они гораздо больше, чем ты думал и ожидал»

http://www.nestor.minsk.by/mg/news/2005/02/0301.html

Nach diesen frцhlichen 45 Minuten lдuteten die St. Petersburger Billyґs Band mit ihrer Hommage an Tom Waits die Clubatmosphдre ein und ьberzeugten mit Rhythmґn Blues

http://www.skif-berlin.de/festivalbericht.html